1
00:03:22,994 --> 00:03:24,579
Politie.

2
00:03:24,746 --> 00:03:26,123
Politie!

3
00:03:31,378 --> 00:03:33,338
- Ja.
- Hartelijk dank.

4
00:03:35,716 --> 00:03:37,968
- Waarom heb je hem niet onder druk gezet?
- Nee.

5
00:03:38,135 --> 00:03:39,720
Na alle gunsten
wat je voor hem hebt gedaan,

6
00:03:39,886 --> 00:03:41,847
het minste wat hij had kunnen doen
beantwoordde een paar vragen.

7
00:03:42,013 --> 00:03:44,933
- Misschien had hij de antwoorden niet.
- Hij wachtte tot jij hem onder druk zou zetten.

8
00:03:45,100 --> 00:03:47,310
Een andere keer,
wanneer ik hem echt nodig heb.

9
00:03:47,477 --> 00:03:50,063
Waarom is iedereen altijd iets schuldig?
je een plezier en je int nooit?

10
00:03:50,230 --> 00:03:53,191
Kijk, ga je praten of rijden?

11
00:03:55,652 --> 00:03:58,739
Eenheid 512, we hebben een 211-217.

12
00:03:58,905 --> 00:04:01,700
Columbuslaan 2944.
Zie de man.

13
00:04:01,867 --> 00:04:03,160
Vierenvijftig rollend.

14
00:04:03,326 --> 00:04:05,454
Columbuslaan.
Dat is de beat van Charnovski.

15
00:04:05,912 --> 00:04:07,831
Charnovski, je oude vriend?

16
00:04:07,998 --> 00:04:09,166
Nou, laat me je iets vragen.

17
00:04:09,332 --> 00:04:11,460
Toen Charnovski
was je aan het inbreken, hè...?

18
00:04:11,626 --> 00:04:15,797
Unit 12, Unit 44, ga verder met code drie
tot 2944 Columbus.

19
00:04:15,964 --> 00:04:18,008
Twee-zeventien-oh.

20
00:04:18,675 --> 00:04:20,677
Twee-zeventien-oh?

21
00:04:21,178 --> 00:04:22,888
Iemand heeft Gus neergeschoten.

22
00:04:23,054 --> 00:04:24,890
Kom op, verplaats het.

23
00:05:38,421 --> 00:05:40,298
Hij is weg.

24
00:05:41,091 --> 00:05:42,551
Als de hel.

25
00:05:42,717 --> 00:05:46,137
Nu, je zet hem in dat busje,
en zet hem in de versnelling en beweeg hem!

26
00:05:52,143 --> 00:05:54,229
Kom op, kom op.

27
00:05:57,482 --> 00:06:01,319
Kom op, ga achteruit. Laat ze
kom erdoor, alsjeblieft. Ga achteruit.

28
00:06:01,528 --> 00:06:03,029
Haal hem binnen.

29
00:06:08,618 --> 00:06:09,661
Luister naar mij.

30
00:06:09,828 --> 00:06:13,498
Haal de details van de overval op en vraag OIE
meldt u zich bij mij in het ziekenhuis.

31
00:06:13,665 --> 00:06:15,417
Haal Stella Charnovski op
en breng haar ook mee.

32
00:06:15,584 --> 00:06:17,669
- Mike, ze zeiden dat hij dood is.
- Hij leeft.

33
00:06:17,836 --> 00:06:18,920
Dat moet hij zijn.

34
00:06:43,570 --> 00:06:45,572
Wacht even, Guus.

35
00:06:45,739 --> 00:06:47,532
Wacht even.

36
00:06:51,036 --> 00:06:53,538
Als je daar bent, Gus, wacht even.

37
00:06:54,331 --> 00:06:56,708
Dit is Mike, Gus.

38
00:06:58,168 --> 00:06:59,961
Nu heb je een gat in je.

39
00:07:00,128 --> 00:07:01,963
Het is niet klein,

40
00:07:02,547 --> 00:07:06,635
maar het is niet groot genoeg om te stoppen
een oude getuigde stier zoals jij.

41
00:07:07,552 --> 00:07:09,220
Guus.

42
00:07:09,638 --> 00:07:11,014
Gu--

43
00:07:15,518 --> 00:07:18,521
Je leeft, Guus.
Jij zit in de traumabus.

44
00:07:34,079 --> 00:07:36,247
We rollen Jefferson af.

45
00:07:37,207 --> 00:07:39,084
We hebben je aan die tafel
in slechts drie minuten.

46
00:07:39,250 --> 00:07:40,835
Hoor je mij, Guus?

47
00:07:41,002 --> 00:07:44,005
En jij geeft die jongens een extra vijf,
en ze maken je zo goed als nieuw.

48
00:07:44,172 --> 00:07:46,132
Dat weet je, nietwaar?

49
00:07:51,972 --> 00:07:54,265
Stell is onderweg, Gus.

50
00:07:54,432 --> 00:07:57,852
Ze laat je niet uitstappen
van die reis die je haar beloofde.

51
00:07:58,436 --> 00:08:00,438
Houd vol, kerel.

52
00:08:00,897 --> 00:08:03,400
We zijn nu op de Embarcadero.

53
00:08:04,067 --> 00:08:05,235
Guus.

54
00:08:05,402 --> 00:08:07,445
Je bent gestoomd, nietwaar?

55
00:08:08,405 --> 00:08:11,157
Je bent stomverbaasd over die punk
die je heeft neergeschoten.

56
00:08:13,952 --> 00:08:17,747
Markt. We zijn net Market overgestoken, Gus.
Nog één minuut.

57
00:08:17,914 --> 00:08:20,333
Hoor je mij, Guus?
Nog één minuut.

58
00:08:21,626 --> 00:08:23,962
En dan heb je een paar dagen nodig
herstellen,

59
00:08:24,129 --> 00:08:27,674
en ik rijd je naar binnen
naar die feestzaal in een rolstoel.

60
00:08:27,841 --> 00:08:31,678
En dan neem je op
je 30-jarige pin gaat zitten.

61
00:08:35,348 --> 00:08:38,643
Bryant, Guus. Hier zijn we bij Bryant.
Guus?

62
00:08:38,810 --> 00:08:40,645
Gus, het is je maatje.

63
00:08:40,812 --> 00:08:42,605
Stell is onderweg, Gus.

64
00:08:42,772 --> 00:08:46,026
Potrero, Guus. We zijn er, Guus.

65
00:08:46,192 --> 00:08:47,777
Guus?

66
00:08:48,236 --> 00:08:49,988
Guus, we zijn er. Hoor je mij?

67
00:09:39,037 --> 00:09:41,748
- Buiten, Mike.
- Ik blijf. Sandy, geef me een masker.

68
00:09:41,915 --> 00:09:45,376
- Buiten, Mike.
- Wacht even, Guus.

69
00:09:46,503 --> 00:09:48,046
Wacht even, Guus. Hoor je mij?

70
00:09:48,213 --> 00:09:50,632
Laten we nu gaan.
Deze man gaat ten onder.

71
00:09:53,384 --> 00:09:54,928
Ken jij Guus?

72
00:09:55,095 --> 00:09:56,805
Gewoon via Mike.

73
00:09:56,971 --> 00:09:59,265
Ik begrijp echter dat ze behoorlijk dichtbij zijn.

74
00:09:59,432 --> 00:10:01,684
Om ze het te horen vertellen,
het zijn broers.

75
00:10:01,851 --> 00:10:03,436
Ken je Mike al lang?

76
00:10:03,603 --> 00:10:05,772
Sinds ik detective ben geworden
ongeveer twee jaar geleden.

77
00:10:06,397 --> 00:10:08,483
Ze gaan 30 jaar terug.

78
00:10:08,650 --> 00:10:11,528
Ze liepen over de ossenhaas
samen dan.

79
00:10:11,986 --> 00:10:14,114
Het is een ruig deel van de stad.

80
00:10:14,906 --> 00:10:17,408
Ze werkten op hondenwacht
zes avonden per week,

81
00:10:17,575 --> 00:10:20,411
en je kon ze niet uit elkaar houden
op de zevende.

82
00:10:27,752 --> 00:10:31,047
Ze doen wonderen op die trauma-afdeling,
Mevrouw Charnovski. Echt.

83
00:10:31,923 --> 00:10:33,383
Bedankt.

84
00:10:33,550 --> 00:10:36,094
Ik hoop alleen dat we geen wonder nodig hebben.

85
00:10:38,179 --> 00:10:39,681
Joe?

86
00:10:39,848 --> 00:10:40,890
Steen.

87
00:10:41,057 --> 00:10:42,767
Geef mij McCready.

88
00:10:47,856 --> 00:10:49,983
Mac? Steen.

89
00:10:50,150 --> 00:10:52,402
Wat heb je over Charnovski?

90
00:10:53,069 --> 00:10:54,821
Wat bedoel je met niets?

91
00:10:56,197 --> 00:10:57,407
Nee, ik ga het niet rustig aan doen.

92
00:10:57,574 --> 00:11:00,410
Heb je de rapporten van Gus?
op je bureau?

93
00:11:02,036 --> 00:11:03,913
Waar zijn ze?

94
00:11:04,914 --> 00:11:07,542
Dat weet ik, maar hij kende elke punk
in zijn wijk.

95
00:11:07,709 --> 00:11:10,545
Wie heeft hij op het oog
dit overvaldetail?

96
00:11:10,962 --> 00:11:12,422
Ja, ik...

97
00:11:12,922 --> 00:11:15,592
Ik zei dat hij zich bij mij moest melden
in het ziekenhuis.

98
00:11:17,260 --> 00:11:19,429
Het maakt mij niet uit of ik overschrijd
mijn gezag of niet,

99
00:11:19,596 --> 00:11:21,556
Ik wil wat actie.

100
00:11:27,020 --> 00:11:28,354
Nou, hij leeft nog.

101
00:11:28,521 --> 00:11:32,066
Hij hangt aan een draadje,
maar hij leeft.

102
00:11:32,233 --> 00:11:33,568
Ik heb gehoord wat je deed.

103
00:11:33,735 --> 00:11:36,112
De steward vertelde me dat hij er zeker van was
DOA, maar je hield hem bij ons.

104
00:11:36,279 --> 00:11:37,864
Dat is een hoop flauwekul
en jij weet het.

105
00:11:38,031 --> 00:11:40,200
Wat er ook gebeurt, het gebeurt daarbinnen.
Ik dank u ervoor.

106
00:11:40,617 --> 00:11:44,329
Ik denk dat hij je heeft gehoord.
Mevrouw Charnovski?

107
00:11:47,540 --> 00:11:48,625
Ja.

108
00:11:48,791 --> 00:11:51,461
Hij is niet in goede conditie,
op welke manier dan ook.

109
00:11:51,628 --> 00:11:55,173
Er zit een gat in hem,
en hij heeft veel bloed nodig.

110
00:11:55,632 --> 00:11:58,927
- Zal hij leven?
- Nou, hij reageert,

111
00:11:59,093 --> 00:12:01,846
maar ik kan niets beloven.

112
00:12:03,431 --> 00:12:04,766
Bedankt.

113
00:12:05,808 --> 00:12:07,477
Pardon.

114
00:12:09,729 --> 00:12:11,481
O, Mike.

115
00:12:17,153 --> 00:12:19,656
Ik zal je een belofte doen, Stell.

116
00:12:21,282 --> 00:12:23,493
Wat er ook gebeurt,

117
00:12:23,660 --> 00:12:26,246
Ik haal die idioot die het gedaan heeft.

118
00:12:29,457 --> 00:12:32,001
- Kom op, ga zitten.
- Ik zal een stoel voor je halen.

119
00:12:32,710 --> 00:12:34,420
Doe het rustig aan.

120
00:12:36,506 --> 00:12:38,174
Ontspannen.

121
00:12:38,758 --> 00:12:40,677
En als je iets nodig hebt,

122
00:12:41,886 --> 00:12:45,098
- Steve zal het voor je halen.
- Met mij komt alles goed.

123
00:12:47,934 --> 00:12:49,727
- Waar is Devitt?
- Hij zei dat hij hier zou zijn.

124
00:12:49,936 --> 00:12:51,187
- Wanneer?
- Zo snel als hij kon.

125
00:12:51,354 --> 00:12:53,898
Hij heeft al een half uur de tijd.

126
00:12:54,065 --> 00:12:56,859
Mike... Mike, hij is hier.

127
00:12:59,404 --> 00:13:03,032
- Hallo, Mike. Hoe is hij?
- Niet goed. Wat heb je?

128
00:13:03,199 --> 00:13:04,951
Laten we eens kijken.

129
00:13:06,327 --> 00:13:09,914
Nou, de verdachte is 1,80 meter, 1,80 meter lang,
woog ongeveer 150, Kaukasisch,

130
00:13:10,081 --> 00:13:11,916
ongeveer 30 jaar oud.
Bruin overhemd, donkere broek, donkere schoenen.

131
00:13:12,083 --> 00:13:14,585
Via de achterzijde de winkel binnengekomen.

132
00:13:15,044 --> 00:13:17,088
Richtte een pistool op de eigenaar
omstreeks 16.40 uur

133
00:13:17,255 --> 00:13:18,881
Droeg een kousenmasker over zijn gezicht.

134
00:13:19,048 --> 00:13:22,260
Nam $324 contant uit de la,
en $ 110 voor Beeman's persoon.

135
00:13:22,719 --> 00:13:24,971
Officier Gustave Charnovski
kwam langs de achterzijde de winkel binnen

136
00:13:25,138 --> 00:13:26,180
ongeveer 4:45.

137
00:13:26,347 --> 00:13:28,433
Verdachte schoot op de agent
en toen vluchtte hij.

138
00:13:28,599 --> 00:13:30,768
Beeman kon ons niet meer geven.

139
00:13:31,060 --> 00:13:33,896
Geen sieraden meegenomen?
Hoe is hij dan weggekomen?

140
00:13:34,063 --> 00:13:35,231
De achterdeur, de voordeur?

141
00:13:35,398 --> 00:13:37,650
- Loop? Wandeling? Voertuig? Hoe?
- Ik controleer het nog, Mike.

142
00:13:37,817 --> 00:13:39,485
Ik heb maar twee mannen.

143
00:13:41,237 --> 00:13:44,532
- Niet goed, Roy.
- Wat bedoel je met, niet goed?

144
00:13:44,699 --> 00:13:46,200
- Je hebt niets.
- Kom ervan af.

145
00:13:46,659 --> 00:13:48,745
Kom er vanaf? Ik kom eraan.
Ik neem deze zaak aan.

146
00:13:48,911 --> 00:13:50,621
- Wacht even...
- Deze is van mij, Roy.

147
00:13:50,788 --> 00:13:52,749
En zeg het niet. Zeg geen woord.

148
00:13:52,915 --> 00:13:54,917
Zeg niet dat ik overdrijf
mijn autoriteit.

149
00:13:55,084 --> 00:13:57,420
En zeg niet dat je het gedaan hebt
de beste baan die je tot nu toe kon hebben,

150
00:13:57,587 --> 00:13:59,756
omdat je niets hebt gedaan.

151
00:13:59,922 --> 00:14:02,425
Een beginnend politieagent had kunnen komen
meer informatie dan dat.

152
00:14:02,592 --> 00:14:04,677
Nou ja, hoeveel tijd
denk je dat we dat hebben?

153
00:14:04,844 --> 00:14:06,346
Laat me je iets vertellen, Roy.

154
00:14:06,512 --> 00:14:08,973
Als deze punk ontsnapt,
Het is omdat je het verpest hebt.

155
00:14:09,140 --> 00:14:11,642
Waar kom je eigenlijk vandaan?
Benoemt iemand u tot commissaris?

156
00:14:11,809 --> 00:14:13,936
- Als je het niet leuk vindt wat ik doe...
- Vind je het niet leuk?

157
00:14:14,103 --> 00:14:18,149
Dat klopt. Als je het niet leuk vindt wat ik ben
doet, dan dient u gewoon een klacht in.

158
00:14:54,018 --> 00:14:55,269
Wie is het?

159
00:14:55,436 --> 00:14:58,022
Luitenant Stone, Moordzaken.
Doe open.

160
00:15:04,779 --> 00:15:06,656
Kan het niet wachten tot morgen?

161
00:15:07,740 --> 00:15:09,575
Ik ben geen jonge man,
en na wat er vandaag is gebeurd...

162
00:15:10,159 --> 00:15:13,371
Wat er vandaag is gebeurd, zou dat wel eens kunnen zijn
heeft ervoor gezorgd dat je niet ouder werd...

163
00:15:13,538 --> 00:15:16,874
...als de beste agent van de stad
had zijn leven niet op het spel gezet.

164
00:15:24,757 --> 00:15:26,884
Ik ben er nog even.

165
00:15:42,275 --> 00:15:45,278
Ik heb het je overvallers verteld
alles wat ik weet.

166
00:15:47,822 --> 00:15:50,908
Waar stond je
toen die punk binnenkwam?

167
00:15:51,784 --> 00:15:53,327
Daar.

168
00:15:58,374 --> 00:16:01,544
- Deze kant op?
- Nee.

169
00:16:03,629 --> 00:16:05,882
- En hij kwam via de achterkant binnen?
- Ja.

170
00:16:07,091 --> 00:16:08,426
En je hoorde niets?

171
00:16:08,593 --> 00:16:11,721
Natuurlijk heb ik hem gehoord.
Ik draaide me om en daar was hij.

172
00:16:12,180 --> 00:16:14,098
En wat zei hij?

173
00:16:14,265 --> 00:16:18,227
- Nou, ik... Ik weet het niet meer precies.
- Oh, kom op, denk na. Poging.

174
00:16:18,394 --> 00:16:20,229
Nou, ik denk dat hij...

175
00:16:20,480 --> 00:16:23,941
"Beweeg niet,
en bereik niets."

176
00:16:24,150 --> 00:16:25,693
Dan?

177
00:16:25,860 --> 00:16:30,490
Toen zei hij dat ik naar beneden moest trekken
de blinden en plaatste het gesloten bord.

178
00:16:34,202 --> 00:16:35,745
Hoe praatte hij?

179
00:16:36,204 --> 00:16:38,414
Had hij een accent?
of iets dergelijks?

180
00:16:39,165 --> 00:16:42,293
- Nee. Nee.
- Oké. Wat dan?

181
00:16:42,543 --> 00:16:45,755
Toen zei hij dat ik daar moest blijven staan.

182
00:16:47,006 --> 00:16:50,468
- Waar? Hier?
- En toen nam hij het geld aan.

183
00:16:52,678 --> 00:16:53,930
Wie opende de kassa?
Jij of hij?

184
00:16:54,388 --> 00:16:56,432
- O, dat deed hij.
- Hoe? Welke vinger?

185
00:16:56,599 --> 00:16:58,518
- Welke vinger?
- Ja. Welke vinger gebruikte hij

186
00:16:58,684 --> 00:17:01,437
- om de kassa te openen?
- Nou, ik...

187
00:17:01,604 --> 00:17:03,731
Ik denk dat het deze was.

188
00:17:03,898 --> 00:17:05,900
- Weet je het zeker?
- Ik denk het wel.

189
00:17:06,067 --> 00:17:08,486
- Rechtshandig?
- Ja. Ja, je hebt gelijk.

190
00:17:08,653 --> 00:17:11,197
Omdat hij het pistool verplaatste
naar zijn linkerhand

191
00:17:11,364 --> 00:17:12,532
terwijl hij het geld aannam.

192
00:17:12,990 --> 00:17:14,951
Het geld dat je had
in je zak, hoe komt hij daaraan?

193
00:17:15,451 --> 00:17:17,161
Nou, hij vroeg erom,
en ik gaf het aan hem.

194
00:17:17,620 --> 00:17:19,163
Hoe?

195
00:17:19,705 --> 00:17:21,123
Ik legde het in zijn hand.

196
00:17:21,290 --> 00:17:23,376
- Hier, zoals dit?
- Ja.

197
00:17:23,543 --> 00:17:25,586
Dan was je dicht bij hem?
Hoe zit het met zijn adem?

198
00:17:25,753 --> 00:17:27,088
Zou je het kunnen ruiken?

199
00:17:27,255 --> 00:17:30,091
Ik weet het niet meer, ik...

200
00:17:30,258 --> 00:17:33,636
- Drank. Misschien bier.
- Tabak?

201
00:17:33,803 --> 00:17:35,012
Nee, nee, ik niet...

202
00:17:35,221 --> 00:17:38,307
Het masker. Hoe zit het met het masker?
Welke kleur had het?

203
00:17:39,183 --> 00:17:40,560
Ik weet het niet.

204
00:17:40,726 --> 00:17:43,187
Je bent een getrouwde man.
Je weet wel wat vrouwenkousen zijn.

205
00:17:43,354 --> 00:17:44,981
Welke kleur had het?

206
00:17:45,147 --> 00:17:48,109
- Zwart, wit, bruin, groen, rood? Wat?
- Bruin.

207
00:17:48,276 --> 00:17:50,152
- Licht of donker?
- Licht.

208
00:17:50,319 --> 00:17:53,406
En hoe zit het met de teen,
en die band eromheen?

209
00:17:53,573 --> 00:17:55,992
Hoe moet ik dat weten?

210
00:17:56,534 --> 00:17:58,327
Oké, oké.

211
00:18:00,621 --> 00:18:02,999
- Je zei dat hij een shirt droeg?
- Ja.

212
00:18:03,165 --> 00:18:06,961
- Korte of lange mouwen?
- Mouwen? Lang.

213
00:18:07,878 --> 00:18:10,047
- Schoenen. Zwart of bruin?
- Bruin.

214
00:18:10,506 --> 00:18:11,674
Wat voor soort?

215
00:18:11,841 --> 00:18:13,467
- Luitenant.
- Kom op, nu. Wat voor soort?

216
00:18:14,302 --> 00:18:19,932
Nou ja, nieuw, zoals mod-achtig
met koperen gespen...

217
00:18:20,349 --> 00:18:21,851
Er is meer over de schoenen.
Wat?

218
00:18:22,018 --> 00:18:23,185
Ja, de...

219
00:18:23,352 --> 00:18:26,397
- De tenen leken geschaafd.
- Ga door, ga door.

220
00:18:27,523 --> 00:18:30,860
En de enige reden waarom ik het opmerkte,
het was zoals de schoenen van mijn kind vroeger waren.

221
00:18:31,027 --> 00:18:34,030
Goed, goed.
Hoe zit het nu met het merk?

222
00:18:34,697 --> 00:18:36,782
Italiaans misschien.

223
00:18:37,199 --> 00:18:40,578
Vierkante neus, zoals ze laten zien
in de bootstrapwinkel.

224
00:18:41,454 --> 00:18:43,205
Nog iets anders?

225
00:18:43,414 --> 00:18:47,043
Zijn broek, de broek,
ze waren flodderig in de knieën.

226
00:18:47,209 --> 00:18:49,295
Niet zo duur als de schoenen.

227
00:18:50,379 --> 00:18:52,506
O, ik wist het niet
Ik merkte zoveel.

228
00:18:52,673 --> 00:18:55,051
Oké, hoe liep hij?

229
00:18:55,217 --> 00:18:57,637
Als een atleet of als een loden voet?

230
00:18:58,387 --> 00:19:00,097
- Ongeveer gemiddeld.
- En zijn houding?

231
00:19:00,264 --> 00:19:04,268
- Was hij kalm, eigenwijs, gespannen? Wat?
- Nerveus.

232
00:19:05,394 --> 00:19:07,688
Hij heeft Gus neergeschoten, nietwaar?

233
00:19:12,318 --> 00:19:13,736
Snor?

234
00:19:13,903 --> 00:19:18,991
Nee. Geen snor.
Bakkebaarden misschien, denk ik.

235
00:19:19,158 --> 00:19:20,534
Goed.

236
00:19:20,701 --> 00:19:23,996
Goed, Jozef.
Kom op, laten we je naar huis brengen.

237
00:19:24,872 --> 00:19:28,250
Ik hoop dat ik je ergens mee heb geholpen.

238
00:19:44,934 --> 00:19:46,852
Hoe lang geleden heb je gekregen
de Charnovski-slak?

239
00:19:47,019 --> 00:19:48,145
Uitstel. Zojuist.

240
00:19:48,437 --> 00:19:50,564
Binnen 15 minuten,
Ik wil een merk op dat wapen.

241
00:19:51,023 --> 00:19:54,360
Figuren. Ik kan beter nu gaan. Ja.

242
00:19:58,406 --> 00:20:00,366
Hé, Mike.

243
00:20:01,617 --> 00:20:03,953
- We moeten praten.
- Ik voer dit door de computer.

244
00:20:04,120 --> 00:20:05,621
Prima.

245
00:20:05,788 --> 00:20:07,790
- Luister nu...
- Nee, je hebt gelijk, Roy.

246
00:20:07,957 --> 00:20:10,000
Ik was ver buiten de lijn.

247
00:20:10,167 --> 00:20:12,878
Maar er is een politieagent neergeschoten,
een broer.

248
00:20:13,504 --> 00:20:16,424
En er is daarbuiten een geboren uitschot
wie lacht er nu om,

249
00:20:16,590 --> 00:20:19,176
- ..en ik wil hem genageld zien.
- Ja, ik begrijp het.

250
00:20:19,635 --> 00:20:23,347
Ik wil het gewoon zeker weten
dat de wet...

251
00:20:25,391 --> 00:20:27,476
...staat bij een man
die zijn hele leven heeft doorgebracht

252
00:20:27,643 --> 00:20:29,687
proberen het te laten werken.

253
00:20:29,854 --> 00:20:31,480
Nou, oké.

254
00:20:31,647 --> 00:20:34,275
Jij bepaalt de baas,
en ik zal het Malone vertellen.

255
00:20:34,442 --> 00:20:35,943
Bedankt.

256
00:20:36,110 --> 00:20:38,446
Ik zie je bij Statistieken.

257
00:20:49,457 --> 00:20:51,167
Wil je wat koffie?

258
00:20:51,333 --> 00:20:53,169
Gewoon zwart.

259
00:21:03,304 --> 00:21:05,014
Wiley...

260
00:21:05,181 --> 00:21:06,682
...de auto.

261
00:21:06,849 --> 00:21:10,394
Iemand heeft een blauwe gezien
'69 Ford Coupé verlaat het toneel.

262
00:21:10,561 --> 00:21:12,354
Neem nu een merk
op elke geregistreerde eigenaar

263
00:21:12,521 --> 00:21:14,523
binnen een mijl antwoorden
die beschrijving.

264
00:21:14,690 --> 00:21:17,026
Sharp, bestel boeken naar de juwelier.

265
00:21:17,193 --> 00:21:20,404
- Op dit uur van de nacht?
- Hij is wakker, ik heb hem net verlaten.

266
00:21:20,571 --> 00:21:22,740
Haal de autogetuige en wie dan ook
in de buurt

267
00:21:22,907 --> 00:21:25,034
wie heeft er misschien iets gezien,
en zorg dat ze hier om 8 uur zijn.

268
00:21:25,201 --> 00:21:26,243
kijkend naar de mokboeken.

269
00:21:26,452 --> 00:21:27,870
Lessen,

270
00:21:28,037 --> 00:21:32,041
Ik wil dat je de ballistiek controleert
tegen wapenverkoop.

271
00:21:32,208 --> 00:21:35,461
En oh ja, haal nog zes mannen op,
het hele gebied opnieuw onderzoeken.

272
00:21:35,628 --> 00:21:38,589
- Er moeten meer ooggetuigen zijn.
- Rechts.

273
00:21:39,340 --> 00:21:41,175
- Hier.
- Bedankt.

274
00:21:41,342 --> 00:21:43,135
Wat wil je dat ik doe?

275
00:21:44,386 --> 00:21:45,763
Hier, neem dit.

276
00:21:45,930 --> 00:21:47,765
Controleer het ziekenhuis.

277
00:21:48,390 --> 00:21:50,643
Kijk eens hoe het met Gus gaat, wil je?

278
00:22:08,744 --> 00:22:10,496
O, Mike,
deze kaarten zijn net binnengekomen,

279
00:22:10,663 --> 00:22:13,499
dus ik heb er een paar geslagen
tientallen junkies, ex-gevangenen

280
00:22:13,666 --> 00:22:16,752
en allround verliezers
in de buurt.

281
00:22:17,002 --> 00:22:19,296
We controleren alles, Mike.

282
00:22:19,463 --> 00:22:20,756
- Ja. Bedankt.
- Mike.

283
00:22:20,923 --> 00:22:23,968
- Alles goed met je?
- Mike, Gus is bij bewustzijn.

284
00:22:24,844 --> 00:22:26,762
Doe rustig aan, Mike.

285
00:22:48,784 --> 00:22:50,953
Ik heb volgehouden, Mike.

286
00:22:51,328 --> 00:22:53,163
Hoe voel je je?

287
00:22:53,914 --> 00:22:55,666
Doet pijn.

288
00:22:56,792 --> 00:22:59,128
Hoeveel heeft hij gekregen?

289
00:22:59,295 --> 00:23:01,797
Ongeveer 400 contant.

290
00:23:01,964 --> 00:23:03,549
Geen sieraden.

291
00:23:05,342 --> 00:23:07,511
Hij was 1,80 meter lang.

292
00:23:07,678 --> 00:23:09,471
Licht haar.

293
00:23:09,638 --> 00:23:11,098
Lang.

294
00:23:11,765 --> 00:23:17,438
Een lichtbruin overhemd. Donkere broek.
Donkere schoenen, geschaafde tenen.

295
00:23:17,605 --> 00:23:20,357
.38 Speciaal. Hij was rechtshandig.

296
00:23:20,524 --> 00:23:22,484
Luister, ik wilde het gewoon zeker weten

297
00:23:22,651 --> 00:23:24,862
Je probeerde niet te lopen
hier weer weg.

298
00:23:25,029 --> 00:23:27,114
Doe het nu rustig aan,
begrijp je?

299
00:23:27,489 --> 00:23:29,116
We zullen hier later over praten.

300
00:23:29,283 --> 00:23:31,368
Hij moet leven
in de buurt, Mike.

301
00:23:31,577 --> 00:23:33,704
Dit was een broekzak
operatie.

302
00:23:34,455 --> 00:23:36,165
Een junkie?

303
00:23:36,540 --> 00:23:39,877
Hij voelde zich geen junkie...

304
00:23:40,044 --> 00:23:43,589
- ...maar waarom anders?
- Waarom zou een man anders

305
00:23:43,756 --> 00:23:46,842
400 dollar contant afzetten
en een koffer vol sieraden niet aanraken?

306
00:23:47,009 --> 00:23:48,052
Ja.

307
00:23:49,053 --> 00:23:51,013
Dat is voor mijn noedel.

308
00:23:52,139 --> 00:23:54,391
Je hebt een reis te plannen.

309
00:24:00,856 --> 00:24:02,608
- Doe het nu rustig aan.
- Ja.

310
00:24:06,195 --> 00:24:08,197
O, verpleegster.

311
00:24:08,364 --> 00:24:10,616
Het spijt me. Waar ben je geweest?

312
00:24:10,783 --> 00:24:14,787
Ik heb op die bel geleund
gedurende vijf minuten. Charnovski heeft pijn.

313
00:24:15,245 --> 00:24:17,331
- Bedankt.
- Graag gedaan.

314
00:24:17,498 --> 00:24:19,708
Ik zal meteen voor hem zorgen.

315
00:24:27,132 --> 00:24:29,969
- My friend, you're blowing it.
- Are you trying to tell me something?

316
00:24:30,135 --> 00:24:33,180
Yes, I'm trying to tell you something.
Iemand heeft...

317
00:24:33,555 --> 00:24:35,140
Mike, hoe vaak
probeer je het mij te vertellen

318
00:24:35,307 --> 00:24:36,725
that finding the truth's a head game?

319
00:24:36,892 --> 00:24:38,435
You gotta keep your fists
in je zak,

320
00:24:38,602 --> 00:24:40,980
- your feelings out of the way.
- Kom op, laten we gaan.

321
00:24:41,146 --> 00:24:44,817
Kijk, ik ben bij je.
Overal en altijd.

322
00:24:45,275 --> 00:24:47,444
But I gotta know what you're doing.

323
00:24:47,611 --> 00:24:49,738
En wat belangrijker is,
you gotta know what you're doing.

324
00:24:50,447 --> 00:24:52,241
Dit is niets voor jou, Mike.

325
00:24:52,408 --> 00:24:55,160
Ik bedoel, je hebt altijd een plan,
een of andere vorm van actie.

326
00:24:55,577 --> 00:24:57,162
Als je er nu een hebt,
laat het me weten.

327
00:24:57,329 --> 00:25:01,125
- Stuur me niet zomaar weg om boodschappen te doen.
- Je bent een slimme jongen.

328
00:25:01,667 --> 00:25:05,087
Wees slim genoeg om mij te lezen
en blijf uit mijn buurt op dit punt.

329
00:25:05,254 --> 00:25:07,965
- Ga je dit alleen doen?
- Geef me de sleutels.

330
00:25:08,132 --> 00:25:11,218
-O, Mike, kom op.
- Geef me de sleutels.

331
00:25:27,443 --> 00:25:28,694
Je kunt alleen kuikens vinden
zoals dit bij Cola's.

332
00:25:31,280 --> 00:25:33,115
Oké, dat is genoeg.
Je timing is fantastisch, kerel.

333
00:25:33,282 --> 00:25:34,616
De show begint net.

334
00:25:34,783 --> 00:25:36,410
Je moet ze zien
om ze te geloven, mensen.

335
00:25:36,577 --> 00:25:39,121
Aan de buitenkant zie je ze niet,
je moet naar binnen.

336
00:25:39,288 --> 00:25:42,624
- Zeg, kerel, je timing is fantastisch.
- Suslow? Eddie Suslow?

337
00:25:42,833 --> 00:25:44,168
Luitenant Steen.

338
00:25:44,334 --> 00:25:45,377
Ik gaf het op kantoor.

339
00:25:45,544 --> 00:25:47,504
Wat dacht je ervan om naar mijn auto te gaan
en hierover praten?

340
00:25:47,713 --> 00:25:49,214
Een andere keer, oké, man?

341
00:25:49,381 --> 00:25:52,926
Hoe zit het met die overval in de drankwinkel?
op de 23e en Folsom?

342
00:25:53,093 --> 00:25:54,470
- Oké, oké.
- En de supermarkt?

343
00:25:54,636 --> 00:25:56,638
Ik heb het jullie al verteld
alles wat ik daarover weet.

344
00:25:56,805 --> 00:25:58,682
Man, ik word weggestuurd van dit optreden,
wat is er nog over?

345
00:25:58,849 --> 00:26:00,976
Er heeft vandaag een overval plaatsgevonden.

346
00:26:01,143 --> 00:26:03,437
Juwelierszaak van Ghirardelli.

347
00:26:03,604 --> 00:26:06,065
- Ik wil de man die het heeft gedaan.
- Je hebt de verkeerde kat.

348
00:26:06,774 --> 00:26:08,025
Ik weet.

349
00:26:08,192 --> 00:26:13,655
Mijn man is 1,80 meter lang, zandkleurig haar,
bakkebaarden, rechtshandig.

350
00:26:13,989 --> 00:26:16,325
Hij gebruikte een .38 om een agent neer te halen.

351
00:26:16,492 --> 00:26:19,036
Een agent neerschieten?
Hij kan niet alleen maar slecht zijn.

352
00:26:22,498 --> 00:26:24,541
Oké, doe rustig aan.

353
00:26:24,750 --> 00:26:28,003
Nu, je weet wat er loopt,
rennen en kruipen.

354
00:26:28,170 --> 00:26:30,214
Je weet wie het moeilijk heeft
en wie houdt het vol.

355
00:26:30,672 --> 00:26:33,342
Ik wil je op straat
met je oor tegen de stoep,

356
00:26:33,801 --> 00:26:37,262
en ik wil de naam van die punk
die de trekker overhaalde.

357
00:26:38,597 --> 00:26:40,641
Je belt me gewoon elk uur
op het uur.

358
00:26:40,808 --> 00:26:42,351
Of wat?

359
00:26:43,143 --> 00:26:45,395
Je bent gewoon twee minuten te laat,

360
00:26:45,562 --> 00:26:47,856
Ik zal je 'of wat' laten zien.

361
00:26:52,528 --> 00:26:54,571
Cola's is de plek, mensen.
De thuisbasis van de blauwe films.

362
00:26:54,780 --> 00:26:57,324
Je moet ze zien om ze te geloven.
Je kunt het van buitenaf niet zien,

363
00:26:57,491 --> 00:26:59,076
Je moet naar binnen stappen, mensen.

364
00:27:39,408 --> 00:27:41,076
Jarvis.

365
00:27:43,829 --> 00:27:45,622
Politie.

366
00:27:47,457 --> 00:27:50,377
- Wat wil je? Ik ben schoon.
- Waar was je gisteren om 16.45 uur?

367
00:27:50,544 --> 00:27:52,254
- Waarom?
- Omdat ik het vraag.

368
00:27:52,421 --> 00:27:54,047
- Je vraagt het niet, je bent...
- Waar?

369
00:27:54,798 --> 00:27:57,593
- Je hebt het recht niet om mij zo lastig te vallen.
- Wat verberg je dan?

370
00:27:57,759 --> 00:27:59,553
Ik zei het je, ik ben schoon.

371
00:27:59,720 --> 00:28:01,847
Je zou verhongeren als je het probeerde
schoon te houden. Open de kast.

372
00:28:02,014 --> 00:28:03,182
- Wat?
- Open het.

373
00:28:03,765 --> 00:28:05,767
Ik wil gewoon je kledingkast zien.

374
00:28:08,353 --> 00:28:10,522
Je wilt het mij laten zien, toch?

375
00:29:39,194 --> 00:29:41,363
Waar was je?
gisteren om 16.45 uur?

376
00:29:41,530 --> 00:29:43,031
En dat kun je beter hebben gedaan
een waterdicht alibi.

377
00:29:43,198 --> 00:29:45,200
Je kunt niets meenemen.
Je hebt het recht niet om dat te nemen.

378
00:29:45,367 --> 00:29:48,745
- Geef me dat pistool.
- Pistool? Ik heb geen pistool!

379
00:30:02,551 --> 00:30:04,136
Houd het vast!

380
00:30:12,185 --> 00:30:13,687
Oké, daar.

381
00:30:15,272 --> 00:30:18,025
Kom op, ga daarheen. Kom op.

382
00:30:18,900 --> 00:30:22,195
Handen naar beneden, voeten uit elkaar.
Haal ze uit elkaar.

383
00:30:27,909 --> 00:30:29,536
- Hij is schoon.
- Hij heeft drie punten

384
00:30:29,703 --> 00:30:32,581
van een gewapende overval, en die rotzooi
beneden is een nieuwe aankoop.

385
00:30:32,748 --> 00:30:35,709
- Breng hem hier.
- Kom op. Gaan.

386
00:30:36,168 --> 00:30:38,920
- Kom hier. Beweging.
- Mike.

387
00:30:39,087 --> 00:30:41,173
Ik zeg dat je daarvoor hebt betaald
met Gus' bloed.

388
00:30:41,715 --> 00:30:45,469
Laat hem gaan, Mike. Laat hem gaan.
Met Guus is alles goed. Hij vraagt ​​naar jou.

389
00:30:46,428 --> 00:30:47,512
Het gaat goed met hem, Mike.

390
00:30:47,679 --> 00:30:51,391
Als je de radio aan had gehad, zou je het weten.
Ik probeer je al een uur te pakken te krijgen.

391
00:30:51,558 --> 00:30:52,601
- Gus is...?
- Ja.

392
00:30:52,768 --> 00:30:55,562
- Hij is...?
- Ik heb hem, Mike. Ik heb hem.

393
00:30:55,729 --> 00:30:57,314
Oké, doe je handen
achter je rug.

394
00:30:57,481 --> 00:30:59,232
Haal ze achter je rug!

395
00:30:59,399 --> 00:31:01,234
Ik heb hem, Mike.

396
00:31:02,319 --> 00:31:04,196
Houd hem voor mij vast.

397
00:31:06,448 --> 00:31:09,034
- Hij is gek, die kerel.
- Laten we gaan.

398
00:31:09,201 --> 00:31:11,787
Hij wilde mij vermoorden, man.

399
00:31:11,953 --> 00:31:14,289
Het was zelfverdediging.
Ik zag het gewoon aankomen, weet je?

400
00:31:14,456 --> 00:31:16,124
Je hebt een nieuwe score, hè?

401
00:31:16,291 --> 00:31:17,793
Ik hoef niets tegen je te zeggen.

402
00:31:17,959 --> 00:31:20,837
Wat is er met dat iemand vermoord wordt?
Ga je dat ook aan mij proberen op te dringen?

403
00:31:21,046 --> 00:31:23,840
- Een officier werd neergeschoten.
- Agent.

404
00:31:24,758 --> 00:31:27,844
- Ga naar boven, we zullen zien of je uitstapt.
- Denk je dat ik het heb gedaan?

405
00:31:28,011 --> 00:31:29,137
De luitenant wel.

406
00:31:29,304 --> 00:31:32,224
Nou, hij heeft het mis, man.
Ik heb nooit iemand vermoord.

407
00:31:32,641 --> 00:31:34,393
Hij zei iets over een tijd.
Hoe laat?

408
00:31:34,559 --> 00:31:36,728
Gisteren, 16:45.

409
00:31:40,023 --> 00:31:41,566
Man.

410
00:31:42,359 --> 00:31:43,860
Ja, kwart voor 5,
Ik kan bewijzen waar ik was.

411
00:31:44,319 --> 00:31:46,113
- Ik was bij mensen.
- Goed. WHO?

412
00:31:46,446 --> 00:31:47,656
Stelletje jongens.
We waren met dobbelstenen aan het gooien.

413
00:31:48,115 --> 00:31:51,660
- Waar?
- Een bar op Union, in een achterkamer.

414
00:31:52,285 --> 00:31:54,162
- Is dat in de buurt van Ghirardelli?
- Ja.

415
00:31:54,621 --> 00:31:56,331
Daar werd de man vermoord.
Nu, sta op.

416
00:31:56,498 --> 00:32:00,544
- Nee, man, kom op, ik ben aan het nivelleren.
- Ik heb dat spel nooit verlaten, dat zweer ik.

417
00:32:01,128 --> 00:32:03,713
Nou, je kunt maar beter hopen
Je kunt iemand anders laten zweren

418
00:32:03,880 --> 00:32:06,007
of je zit in veel problemen.

419
00:32:06,883 --> 00:32:08,427
Kom op.

420
00:32:16,059 --> 00:32:17,644
Hallo, Mike.

421
00:32:18,603 --> 00:32:20,689
Ik hoor dat hij naar mij vroeg.

422
00:32:22,607 --> 00:32:25,986
- Hé, vriend.
- Guus.

423
00:32:30,490 --> 00:32:32,200
Niemand heeft naar mij gevraagd?

424
00:32:32,826 --> 00:32:34,369
Nee.

425
00:32:34,786 --> 00:32:37,038
Ik ben over een paar minuten terug.

426
00:32:37,789 --> 00:32:39,916
Maar we zijn blij dat je er bent.

427
00:32:45,881 --> 00:32:49,718
Geef ons een minuutje, hè, Stell? Oké?

428
00:32:50,969 --> 00:32:52,512
Zeker.

429
00:33:01,229 --> 00:33:03,690
Heb je iets gekregen?

430
00:33:03,857 --> 00:33:05,650
Ik denk het wel.

431
00:33:06,401 --> 00:33:07,944
Goed.

432
00:33:13,116 --> 00:33:15,327
Het gaat mij niet lukken.

433
00:33:15,494 --> 00:33:18,580
O, kom op, nu.
Waar heb je het over?

434
00:33:18,747 --> 00:33:21,082
Waarheid.
Waarheid, Mike, weet je nog?

435
00:33:22,125 --> 00:33:26,505
Waar we ons hele leven aan hebben besteed
op zoek naar.

436
00:33:30,008 --> 00:33:32,802
Ik ben aan het uitchecken.

437
00:33:33,011 --> 00:33:36,515
Nee. Luister, Gus, je bent gewoon moe.

438
00:33:37,390 --> 00:33:38,433
Nee.

439
00:33:40,977 --> 00:33:42,521
Nee.

440
00:33:46,191 --> 00:33:47,984
Help Stella, hè?

441
00:33:48,193 --> 00:33:49,277
Zij...

442
00:33:49,444 --> 00:33:52,656
Ze denkt dat ze het wel aankan,
maar dat kan ze niet.

443
00:33:54,908 --> 00:33:56,451
Grappig.

444
00:33:57,953 --> 00:34:00,997
Weet je, het maakt mij

445
00:34:01,164 --> 00:34:06,086
op de een of andere manier gemakkelijker voelen, wetende...

446
00:34:10,465 --> 00:34:14,594
Help haar, Mike. Ze is een goede vrouw.
Help haar, hè?

447
00:34:14,844 --> 00:34:16,388
Mike?

448
00:34:18,181 --> 00:34:20,892
Oh, Gus, jij... Jij...

449
00:34:21,351 --> 00:34:22,894
O, verdomd.

450
00:34:26,231 --> 00:34:28,817
Wat is er met de tijd gebeurd, Gus?

451
00:34:28,984 --> 00:34:31,570
Ik heb zoveel dat ik wil zeggen.

452
00:34:36,199 --> 00:34:37,409
Dit...

453
00:34:37,576 --> 00:34:39,744
Deze kerel die je hebt.

454
00:34:40,328 --> 00:34:44,666
Weet je zeker dat hij de juiste is?

455
00:34:45,041 --> 00:34:47,210
Nou, ik ga het uitzoeken.

456
00:34:48,378 --> 00:34:50,505
Waarheid, Mike.

457
00:34:51,047 --> 00:34:52,841
Onthoud...

458
00:34:53,800 --> 00:34:55,885
...waarheid.

459
00:34:58,305 --> 00:35:01,016
Dat is het eerste
Jij hebt het mij geleerd, Gus.

460
00:35:02,976 --> 00:35:05,687
Het is het laatste wat ik wil vergeten.

461
00:35:11,735 --> 00:35:14,070
Neem Stell.

462
00:35:25,582 --> 00:35:27,709
Stel. Stel.

463
00:35:30,962 --> 00:35:33,048
Luitenant Steen,
We zijn aan het bellen aan de balie.

464
00:35:33,214 --> 00:35:36,384
- Bedankt. Haal dokter Ford daarheen.
- Zeker.

465
00:35:43,224 --> 00:35:47,187
- Ja, Steen.
- Mike, ik denk dat we iets hebben.

466
00:35:47,354 --> 00:35:49,356
- Jarvis?
- Nee, nee, hij kan bewijzen dat hij het niet heeft gedaan.

467
00:35:49,522 --> 00:35:52,567
Maar zijn bewijs levert enkele namen op
en misschien een motief.

468
00:35:52,734 --> 00:35:54,944
Toen Gus het kreeg,
Jarvis was aan het craps schieten

469
00:35:55,111 --> 00:35:57,572
tijdens een duik in Union Street,
vijf blokken verderop,

470
00:35:57,739 --> 00:36:00,075
met zes, misschien acht jongens, toch?

471
00:36:00,241 --> 00:36:01,326
Nu, pak dit.

472
00:36:01,493 --> 00:36:04,579
Eén van de jongens verloor veel,
hij tikt uit en splitst.

473
00:36:04,746 --> 00:36:08,500
Hij komt binnen minder dan terug
een half uur met 400 dollar.

474
00:36:08,667 --> 00:36:12,212
- Wat?
- Dat klopt, $400.

475
00:36:12,379 --> 00:36:14,589
En de versleten schoenen...
Herinner je je die versleten schoenen nog?

476
00:36:14,756 --> 00:36:18,259
Misschien verklaart dat het. Een rol.
Hij zit op zijn knieën en schiet.

477
00:36:18,718 --> 00:36:21,721
En de tijd past, 16.30 tot 17.00 uur.

478
00:36:22,639 --> 00:36:24,140
Wat denk je?

479
00:36:24,307 --> 00:36:27,519
De man verliest vroeg veel,
heeft meer geld nodig, hij vertrekt...

480
00:36:27,686 --> 00:36:29,062
Heb je een naam?

481
00:36:29,229 --> 00:36:31,648
Ja. Visser.

482
00:36:31,940 --> 00:36:33,900
Cal Visser.

483
00:36:34,234 --> 00:36:35,819
Je kent hem.

484
00:36:37,153 --> 00:36:38,697
Mike?

485
00:36:39,406 --> 00:36:40,949
Ja.

486
00:36:41,950 --> 00:36:43,284
Ik zei dat je hem kent.

487
00:36:43,451 --> 00:36:45,870
Je hebt hem een keer opgepakt
over een aanval met een dodelijk wapen.

488
00:36:46,454 --> 00:36:49,040
Wat wil je doen?
Wil je dat ik hier op je wacht?

489
00:36:49,207 --> 00:36:52,544
Luister, ik heb zijn adres.
Het is een pension op Mariposa.

490
00:36:52,961 --> 00:36:55,171
Alleen deze kant van de Slot.

491
00:36:55,380 --> 00:36:58,341
- Mike?
- Ja, blijf even zitten.

492
00:37:51,519 --> 00:37:53,188
Zeker.

493
00:37:53,480 --> 00:37:55,648
Nee, ik begrijp het. Rechts.

494
00:37:56,900 --> 00:37:58,693
Natuurlijk.

495
00:37:58,860 --> 00:38:02,155
Zodra hij binnenkomt, meneer Suslow,
Ik zal het hem vertellen.

496
00:38:03,531 --> 00:38:05,492
Juist, oké.

497
00:38:05,784 --> 00:38:06,826
Bedankt.

498
00:38:06,993 --> 00:38:10,371
- Wie is dit...? Deze Suslow?
- Een of andere kerel Mike heeft gepompt.

499
00:38:10,538 --> 00:38:12,999
En hij moet een geweldige klus hebben geklaard
omdat deze man raar klinkt

500
00:38:13,166 --> 00:38:15,376
zoals een alarm elk uur op het hele uur.

501
00:38:15,543 --> 00:38:17,378
- Iets?
- Niets.

502
00:38:17,545 --> 00:38:19,172
Hoe zit het met die naam Jarvis?
gaf je?

503
00:38:19,339 --> 00:38:20,423
Ik heb het aan Mike gegeven.

504
00:38:20,590 --> 00:38:23,343
- Nou, maar waar is Mike eigenlijk?
- Hij zou hier nu moeten zijn.

505
00:38:23,510 --> 00:38:26,346
Ik belde hem in het ziekenhuis
ongeveer 20 minuten geleden.

506
00:38:26,513 --> 00:38:30,433
Gus Charnovski stierf
ongeveer 20 minuten geleden.

507
00:38:31,100 --> 00:38:32,644
Ja.

508
00:38:35,897 --> 00:38:38,483
Heeft Mike het ooit over Gus gehad?

509
00:38:40,235 --> 00:38:41,361
Nee.

510
00:38:41,528 --> 00:38:43,571
Goede agent, Gus.

511
00:38:44,614 --> 00:38:47,283
Mike Stone geholpen
wees ook een goede politieagent.

512
00:38:48,910 --> 00:38:51,579
Wat denk je dat het is, maakt een man
zoveel jaren op de maat blijven?

513
00:38:52,038 --> 00:38:54,165
Nou, de beat is de beste taak
op de kracht.

514
00:38:54,332 --> 00:38:55,834
Als je groot genoeg bent
en sterk genoeg

515
00:38:56,000 --> 00:38:58,086
en slim genoeg om het te hacken.

516
00:38:58,962 --> 00:39:01,256
Charnovski heeft het gehackt.

517
00:39:02,715 --> 00:39:05,385
Als Mike binnenkomt,
Vraag hem om zijn hoofd naar binnen te steken, wil je?

518
00:39:05,552 --> 00:39:07,971
Ik denk niet dat hij dat gaat doen
Kom hier, Roy.

519
00:39:08,137 --> 00:39:10,974
- Waarom?
- Je weet hoe hij zich gedraagt.

520
00:39:11,307 --> 00:39:15,395
En ik weet hoe ik me zou voelen als het Mike was
ze hebben het gewoon onder een laken gelegd.

521
00:39:15,937 --> 00:39:18,940
Ik denk dat ik het verpest heb, omdat ik het gewoon gaf
hem de naam waar Jarvis ons over vertelde,

522
00:39:19,107 --> 00:39:22,110
- de man die we zoeken.
- Nee, nee.

523
00:39:23,695 --> 00:39:26,489
Hij is te ervaren.
Hij laat zichzelf niet verspillen.

524
00:39:26,656 --> 00:39:30,034
Wat is er verspild als hij iemand neerslacht
moet hij levend terugbrengen?

525
00:39:30,952 --> 00:39:33,621
Misschien kun je het mij beter geven
dat adres, en je gaat aan de slag.

526
00:39:33,788 --> 00:39:35,748
- En ik zorg voor versterking.
- Die.

527
00:40:05,820 --> 00:40:07,989
- Hallo?
- Meneer Garland?

528
00:40:08,156 --> 00:40:10,283
Luitenant Steen,
Politie van San Francisco.

529
00:40:10,450 --> 00:40:12,744
Open de deur, alstublieft.

530
00:40:22,003 --> 00:40:24,005
Ga terug naar binnen.

531
00:40:33,723 --> 00:40:35,850
Het is open. Wie is daar?

532
00:40:36,017 --> 00:40:37,268
Politie, meneer Fisher.

533
00:41:14,389 --> 00:41:16,683
Daarboven. Nummer vijf.
Ze waren aan het schieten. Maar ze zijn weg.

534
00:41:16,849 --> 00:41:18,184
Via de achtertrap naar het steegje.

535
00:41:18,351 --> 00:41:19,894
Evans, blijf hier. Ike, ga rond.

536
00:41:30,321 --> 00:41:32,073
Neem het steegje.

537
00:44:41,220 --> 00:44:43,598
Je komt met ingebouwde radar.

538
00:44:44,599 --> 00:44:46,601
Ik kon je horen rennen.

539
00:44:46,767 --> 00:44:47,852
Hij is hier ergens.

540
00:44:52,064 --> 00:44:55,067
We hebben de volgende paar uitgangen
afgesloten.

541
00:45:20,676 --> 00:45:22,428
Hij is ongewapend, Mike.

542
00:46:00,967 --> 00:46:02,385
Visser.

543
00:46:04,345 --> 00:46:05,888
Dat doe je gewoon.

544
00:46:17,525 --> 00:46:18,859
Sta op.

545
00:46:40,298 --> 00:46:41,507
Maak hem vast.

546
00:46:52,226 --> 00:46:53,769
Laten we gaan.

547
00:47:43,277 --> 00:47:44,945
Hoe is het met haar?

548
00:47:45,112 --> 00:47:46,822
Oké.

549
00:47:53,120 --> 00:47:55,164
Dat zal moeilijk zijn.

550
00:47:55,331 --> 00:47:57,458
Ze groeide stoer op.

551
00:47:59,877 --> 00:48:02,213
Hé, hoe laat heb je?

552
00:48:02,546 --> 00:48:04,507
Kwart voor 1.

553
00:48:04,673 --> 00:48:06,842
Ik blaas ons op voor een lunch.

554
00:48:07,051 --> 00:48:08,761
Ga naar mama.

555
00:48:08,928 --> 00:48:11,097
Ik heb brood.

556
00:48:11,472 --> 00:48:14,433
Ben jij niet de man die het mij bleef vertellen?
weten wanneer ik mijn schuldbekentenis moet inroepen?

557
00:48:14,850 --> 00:48:15,851
Ja.

558
00:48:16,060 --> 00:48:18,145
Dus, wat heb je tegen
een goede clubhuissandwich?

559
00:48:18,312 --> 00:48:21,816
Niets. Ik zie je gewoon niet
mij iets schuldig zijn, dat is alles.

560
00:48:22,400 --> 00:48:24,110
Misschien heb je gelijk.

561
00:48:24,819 --> 00:48:29,156
Ik zou je moeten laten betalen
Na dat oplichterij trok je mij aan.

562
00:48:29,407 --> 00:48:31,700
Waar heb je het over?

563
00:48:33,077 --> 00:48:35,204
Gus wil mij zien.

564
00:48:36,330 --> 00:48:37,873
Ja.

565
00:48:40,167 --> 00:48:42,002
Je hebt het goed gedaan.

566
00:48:42,878 --> 00:48:45,881
Je bent je hoofd niet kwijtgeraakt.
Het is ook maar goed.

567
00:48:46,048 --> 00:48:49,135
Ik denk dat ik niet gebruikte
de mijne, toch?

568
00:48:50,052 --> 00:48:54,682
- Maar je had een reden.
- Nee. Ik was ver buiten de basis.

569
00:48:54,849 --> 00:48:57,893
Laat mij je nooit betrappen
zo ver buiten de basis.

570
00:49:02,106 --> 00:49:03,774
Dat is geen manier van opereren.

571
00:49:03,941 --> 00:49:05,526
Weet je,

572
00:49:06,235 --> 00:49:08,279
Er is één ding dat je altijd hebt gedaan
moet onthouden--

573
00:49:08,446 --> 00:49:11,449
Mike, als ik je een lunch voor me laat kopen,
kan ik de lezing overslaan?

574
00:49:11,615 --> 00:49:14,410
Nou, hoe gaat het ooit met je
ga je iets leren?

